Method for reconstructing a three-dimensional image of an element of interest, for example a vascular expander inserted into a vessel