Tunable high-order-sideband generation and carrier-envelope-phase-dependent effects via microwave fields in hybrid electro-optomechanical systems