Drawn from the Ground: Sound, Sign and Inscription in Central Australian Sand Stories

Sand stories from Central Australia are a traditional form of Aboriginal women's verbal art that incorporates speech, song, sign, gesture and drawing. Small leaves and other objects may be used to represent story characters. This detailed study of Arandic sand stories takes a multimodal approach to the analysis of the stories and shows how the expressive elements used in the stories are orchestrated together. This richly illustrated volume is essential reading for anyone interested in language and communication. It adds to the growing recognition that language encompasses much more than speech alone, and shows how important it is to consider the different semiotic resources a culture brings to its communicative tasks as an integrated whole rather than in isolation.

[1]  Trevor Johnston,et al.  From archive to corpus: transcription and annotation in the creation of signed language corpora , 2008, PACLIC.

[2]  C. Heath,et al.  Gesture and institutional interaction: Figuring bids in auctions of fine art and antiques , 2007 .

[3]  S. Levinson,et al.  Rethinking Linguistic Relativity , 1991, Current Anthropology.

[4]  Scott K. Liddell.  Grammar, Gesture, and Meaning in American Sign Language , 2003 .

[5]  E. Hutchins.  Cognition in the wild , 1995 .

[6]  Peter Wittenburg,et al.  Annotation by Category: ELAN and ISO DCR , 2008, LREC.

[7]  S. Levinson.  Space in language and cognition: Explorations in cognitive diversity , 2003 .

[8]  Richard Gwyn,et al.  Discourse, the body, and identity , 2003 .

[9]  E. Goffman.  Frame analysis: An essay on the organization of experience , 1974 .

[10]  Dorothea Cogill-Koez.  A model of signed language ‘classifier predicates’ as templated visual representation , 2000 .

[11]  Charles Goodwin,et al.  Embodied Interaction: Language And Body In The Material World , 2014 .

[12]  Brenda M Farnell,et al.  Do You See What I Mean?: Plains Indian Sign Talk and the Embodiment of Action , 1995 .

[13]  A. Deacon,et al.  Geometrical Drawings from Malekula and Other Islands of the New Hebrides. , 1934 .

[14]  Virginia C. Mueller Gathercole.  Routes to Language : Studies in Honor of Melissa Bowerman , 2008 .

[15]  Darrell T. Tryon,et al.  Boundary Rider: Essays in Honour of Geoffrey O'Grady , 1997 .

[16]  Kearsy Cormier,et al.  Modality and structure in signed and spoken languages: Frontmatter , 2002 .

[17]  C. . Strehlow,et al.  Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien , 2010 .

[18]  Thomas Griffiths,et al.  Prehistory to Politics: John Mulvaney, the Humanities and the Public Intellectual , 1996 .

[19]  Artfully hidden: Text and rhythm in a central Australian aboriginal song series , 2007 .

[20]  S. Levinson,et al.  The myth of language universals: language diversity and its importance for cognitive science. , 2009, The Behavioral and brain sciences.

[21]  S. Levinson,et al.  Roots of Human Sociality , 2006 .

[22]  Jeffrey Heath.  Functional grammar of Nunggubuyu , 1984 .

[23]  A. W. Siegman,et al.  Studies in dyadic communication. , 1972 .

[24]  Brooke Williams,et al.  Frontiers in semiotics , 1986 .

[25]  T. Hungerford.  Australian signpost : an anthology , 1956 .

[26]  S. Kita.  Pointing: Where language, culture, and cognition meet , 2003 .

[27]  Jennifer Green,et al.  The Altyerre Story—‘Suffering Badly by Translation’ , 2012 .

[28]  S. Levinson,et al.  LANGUAGE AND SPACE , 1996 .

[29]  S. Goldin-Meadow,et al.  Hearing Gesture: How Our Hands Help Us Think , 2003 .

[30]  Danièle Klapproth.  Narrative As Social Practice: Anglo-Western And Australian Aboriginal Oral Traditions , 2004 .

[31]  A. Kendon.  Gesture: Visible Action as Utterance , 2004 .

[32]  Justine Cassell,et al.  Gesture and the dynamic dimension of language : essays in honor of David McNeill , 2007 .

[33]  John Henderson,et al.  Eastern and Central Arrernte to English Dictionary , 1994 .

[34]  S. Goldin-Meadow,et al.  When Gestures and Words Speak Differently , 1997 .

[35]  Eva Insulander.  Book Review: Multimodality: A Social Semiotic Approach to Communication , 2011 .

[36]  A. Wierzbicka.  Semantics: Primes and Universals , 1996 .

[37]  H. V. Riemsdijk,et al.  Features and Projections , 1986 .

[38]  Leon A. Jakobovits,et al.  Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology , 1971 .

[39]  D. Bell.  Daughters Of The Dreaming , 1983 .

[40]  Denis Burnham,et al.  Comparing action gestures and classifier verbs of motion: evidence from Australian Sign Language, Taiwan Sign Language, and nonsigners' gestures without speech. , 2005, Journal of deaf studies and deaf education.

[41]  E. Schegloff.  Repair After Next Turn: The Last Structurally Provided Defense of Intersubjectivity in Conversation , 1992, American Journal of Sociology.

[42]  N. Munn.  Walbiri Graphic Signs: An Analysis1 , 1962 .

[43]  W. Foley.  Anthropological Linguistics: An Introduction , 1997 .

[44]  M. Ross,et al.  Songs of Aboriginal Australia. , 1989 .

[45]  B. Farnell.  Dynamic Embodiment for Social Theory: I move therefore I am , 2012 .

[46]  D. Loehr.  Aspects of rhythm in gesture and speech , 2007 .

[47]  N. Evans.  View with a view: Towards a typology of multiple perspective constructions , 2005 .

[48]  Jay Ruby,et al.  Made to be seen : perspectives on the history of visual anthropology , 2011 .

[49]  N. Munn,et al.  Walbiri Iconography: Graphic Representation and Cultural Symbolism in a Central Australian Society , 1986 .

[50]  Kawai Chui,et al.  Temporal patterning of speech and iconic gestures in conversational discourse , 2005 .

[51]  G. Kress,et al.  Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication , 2002 .

[52]  D. Loehr,et al.  Temporal, structural, and pragmatic synchrony between intonation and gesture , 2012 .

[53]  C. Watson.  Re‐embodying Sand Drawing and Re‐evaluating the Status of the Camp: The Practice and Iconography of Women's Public Sand Drawing in Balgo, W.A. , 1997 .

[54]  Sotaro Kita,et al.  How does linguistic framing of events influence co-speech gestures? , 2007 .

[55]  Fred R. Myers.  Pintupi Country, Pintupi Self: Sentiment, Place, and Politics among Western Desert Aborigines , 1986 .

[56]  Elisabeth Engberg-Pedersen,et al.  Space in Danish sign language : the semantics and morphosyntax of the use of space in a visual language , 1993 .

[57]  T. Strehlow.  Songs of Central Australia , 1971 .

[58]  Rob J. Pensalfini,et al.  Arrernte: A Language with No Syllable Onsets , 1999, Linguistic Inquiry.

[59]  G. Fauconnier.  Mappings in thought and language , 1997 .

[60]  C. Goodwin.  Action and embodiment within situated human interaction , 2000 .

[61]  Karen Emmorey,et al.  Perspectives on Classifier Constructions in Sign Languages , 2003 .

[62]  A. Sayers.  Aboriginal artists of the nineteenth century , 1994 .

[63]  Fred R. Myers,et al.  Painting Culture: The Making of an Aboriginal High Art , 2002 .

[64]  C. Mountford.  Nomads of the Australian desert , 1976 .

[65]  Jeffrey Heath.  Nunggubuyu myths and ethnographic texts , 1980 .

[66]  H. Morphy.  What Circles Look Like , 1980 .

[67]  Fey Parrill.  Dual viewpoint gestures , 2009 .

[68]  S. Poirier.  A World of Relationships: Itineraries, Dreams, and Events in the Australian Western Desert , 2005 .

[69]  Paulus Gerdes,et al.  Geometry from Africa | Mathematical and Educational Explorations , 2022 .

[70]  Madeline Y. Hsu,et al.  Cultures in Contact , 2004, International Review of Social History.

[71]  N. Munn.  Visual Categories: An Approach to the Study of Representational Systems' , 1966 .

[72]  Nicholas Evans,et al.  Dying Words: Endangered Languages and What They Have to Tell Us , 2009 .

[73]  N. J. Enfield,et al.  The Body as a Cognitive Artifact in Kinship Representations , 2005, Current Anthropology.

[74]  Paul Kockelman.  The semiotic stance , 2005 .

[75]  Nick Thieberger,et al.  The Oxford handbook of linguistic fieldwork , 2011 .

[76]  Introduction [ Indigenous language and social identity : papers in honour of Michael Walsh ] , 2010 .

[77]  Knut M. Rio.  DISCUSSIONS AROUND A SAND‐DRAWING: CREATIONS OF AGENCY AND SOCIETY IN MELANESIA , 2005 .

[78]  John B. Haviland,et al.  Anchoring, Iconicity, and Orientation in Guugu Yimithirr Pointing Gestures , 1993 .

[79]  Jack Sidnell,et al.  Introduction: Multimodal interaction , 2005 .

[80]  Mark Durie,et al.  The comparative method reviewed : regularity and irregularity in language change , 1997 .

[81]  Stephen Muecke,et al.  Reading the Country: Introduction to Nomadology , 1984 .

[82]  Kearsy Cormier,et al.  Pronouns and pointing in sign languages , 2013 .

[83]  D. McNeill.  Language and Gesture , 2000 .

[84]  Evelyn McClave,et al.  Gestural beats: The rhythm hypothesis , 1994 .

[85]  Amy Weinberg,et al.  Sign language transcription at the level of meaning components: The Berkeley Transcription System (BTS) , 2002 .

[86]  Jana Bressem,et al.  Rethinking gesture phases: Articulatory features of gestural movement? , 2011 .

[87]  Timothy Shopen.  Languages and their speakers , 1979 .

[88]  Paula Brown Glick,et al.  Australian aboriginal concepts , 1979 .

[89]  Stephen C. Levinson,et al.  Language and Cognition: The Cognitive Consequences of Spatial Description in Guugu Yimithirr , 1997 .

[90]  Keith M. Murphy,et al.  Collaborative imagining: The interactive use of gestures, talk, and graphic representation in architectural practice , 2005 .

[91]  Yasmine Musharbash.  Yuendumu Everyday: Contemporary Life in Remote Aboriginal Australia , 2009 .

[92]  P. Kaberry,et al.  Records of the American-Australian Scientific Expedition to Arnhem Land: II. Anthropology and Nutrition , 1962 .

[93]  T. Sebeok,et al.  Style in language , 1962 .

[94]  Nicholas Evans,et al.  Intonational Downtrends in Mayali , 2000 .

[95]  U. Eickelkamp.  Growing up in Central Australia : new anthropological studies of aboriginal childhood and adolescence , 2011 .

[96]  John Gibbons.  Language and the Law , 1994 .

[97]  L. Boroditsky,et al.  Remembrances of Times East , 2010, Psychological science.

[98]  G. Bardon,et al.  Papunya-A Place Made After the Story: The Beginnings of the Western Desert Painting Movement , 2006 .

[99]  Neil Cohn,et al.  Visual Narrative Structure , 2013, Cogn. Sci..

[100]  Trevor Johnston,et al.  Formational and functional characteristics of pointing signs in a corpus of Auslan (Australian sign language): are the data sufficient to posit a grammatical class of ‘pronouns’ in Auslan? , 2013 .

[101]  David S. Rood,et al.  Lessons From Documented Endangered Languages , 2008 .

[102]  K. O'Halloran,et al.  Multimodal Studies: Exploring Issues and Domains , 2011 .

[103]  Sandra A. Thompson,et al.  Interaction and grammar: Frontmatter , 1996 .

[104]  Matt Rahaim.  Gesture and Melody in Indian Vocal Music , 2008 .

[105]  Peter Auer,et al.  The contextualization of language , 1992 .

[106]  Sven Strömqvist,et al.  Relating events in narrative : typological and contextual perspectives , 2004 .

[107]  T. Johnston,et al.  Variation, lexicalization and grammaticalization in signed languages , 2010 .

[108]  Marina L. McIntire,et al.  On the other hand : new perspectives on American sign language , 1979 .

[109]  Theo van Leeuwen,et al.  Introducing social semiotics , 2005 .

[110]  D. McNeill.  Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought , 1992 .

[111]  J. Lave.  Cognition in practice , 1988 .

[112]  Robert Dixon,et al.  The languages of Australia , 1980 .

[113]  J. Gibson.  The Ecological Approach to Visual Perception , 1979 .

[114]  D. McNeill.  Gesture and Thought , 2005 .

[115]  Adam Kendon,et al.  Sign languages of aboriginal Australia : cultural, semiotic and communicative perspectives , 1988 .

[116]  Neil Cohn,et al.  (Pea)nuts and bolts of visual narrative: Structure and meaning in sequential image comprehension , 2012, Cognitive Psychology.

[117]  A. Kendon.  Conducting Interaction: Patterns of Behavior in Focused Encounters , 1990 .

[118]  M. Douglas,et al.  Thinking in Circles , 2017 .

[119]  R. Moyle.  Alyawarra music : songs and society in a central Australian community , 1988 .

[120]  C. Jewitt.  The Routledge handbook of multimodal analysis , 2014 .

[121]  Felicity Meakins.  Spaced Out: Intergenerational Changes in the Expression of Spatial Relations by Gurindji People , 2011 .

[122]  W. McGregor.  The structure of Gooniyandi narratives , 1987 .

[123]  Naoki Ueno.  Ecologies of Inscription: Technologies of Making the Social Organization of Work and the Mass Production of Machine Parts Visible in Collaborative Activity , 2000 .

[124]  N. J. Enfield,et al.  The Anatomy of Meaning: Speech, Gesture, and Composite Utterances , 2009 .

[125]  Alessandro Duranti,et al.  Linguistic anthropology : a reader , 2009 .

[126]  R. Hatten,et al.  Interpreting Musical Gestures, Topics, and Tropes: Mozart, Beethoven, Schubert , 2004 .

[127]  Hennie Brugman,et al.  Annotating Multi-media/Multi-modal Resources with ELAN , 2004, LREC.

[128]  G. Róheim.  The Eternal Ones of the Dream: A Psychoanalytic Interpretation of Australian Myth and Ritual , 1970 .

[129]  W. Levelt.  A History of Psycholinguistics: The Pre-Chomskyan Era , 2012 .

[130]  Mary Ritchie Key,et al.  The Relationship of Verbal and Nonverbal Communication , 1980 .

[131]  Paul G. Dudis.  Body partitioning and real-space blends , 2004 .

[132]  Stephen Zagala,et al.  Vanuatu Sand Drawing , 2004 .

[133]  David P. Wilkins.  Adam Kendon (2004). Gesture: Visible action as utterance , 2006 .

[134]  J. Stubington,et al.  Problems & solutions : occasional essays in musicology presented to Alice M. Moyle , 1987 .

[135]  Margo Neale,et al.  Exploring the Legacy of the 1948 Arnhem Land Expedition , 2011 .

[136]  Stephen C. Levinson,et al.  Grammars of space: Explorations in cognitive diversity , 2006 .

[137]  Robert Dixon,et al.  The Dyirbal language of North Queensland , 1972 .

[138]  Myriam Vermeerbergen,et al.  Simultaneity in signed languages: form and function , 2007 .

[139]  D. McNeill.  So you think gestures are nonverbal , 1985 .

[140]  Adam Kendon.  Review of “Hearing gesture: How our hands help us think” by Susan Goldin Meadow , 2004 .

[141]  Richard Lowe,et al.  Learning with Animation: Research Implications for Design , 2007 .

[142]  Nicholas Evans,et al.  In the Mind's Ear: The Semantic Extensions of Perception Verbs in Australian Languages. , 2000 .

[143]  Susan Duncan,et al.  Gesture in Signing: A Case Study from Taiwan Sign Language * , 2005 .

[144]  N. Hornberger.  Indigenous literacies in the Americas , 1997 .

[145]  W. Roth.  Ethnological Studies among the North-West Central Queensland Aborigines , 1898, Nature.

[146]  Dan I. Slobin,et al.  Grammar, Gestures, and Meaning in American Sign Language (review) , 2006 .

[147]  Jane Simpson,et al.  Children's language and multilingualism : indigenous language use at home and school , 2008 .

[148]  A. Forge,et al.  Primitive Art and Society , 1974 .

[149]  Palmer Morrel-Samuels,et al.  Word familiarity predicts temporal asynchrony of hand gestures and speech. , 1992 .

[150]  A STRUCTURAL ANALYSIS OF A HUMOROUS STORY IN GOONIYANDI , 1989 .

[151]  Sotaro Kita,et al.  What does cross-linguistic variation in semantic coordination of speech and gesture reveal? Evidence for an interface representation of spatial thinking and speaking , 2003 .

[152]  E. Goffman,et al.  Forms of talk , 1982 .

[153]  Jordan Fenlon,et al.  Variation in handshape and orientation in British Sign Language: The case of the ‘1’ hand configuration , 2013, Language & communication.

[154]  Adam Kendon,et al.  Some reflections on the relationship between ‘gesture’ and ‘sign’ , 2008 .

[155]  N. J. Enfield,et al.  Producing and Editing Diagrams Using Co‐Speech Gesture: Spatializing Nonspatial Relations in Explanations of Kinship in Laos , 2003 .

[156]  Inge Kral,et al.  Talk, Text and Technology: Literacy and Social Practice in a Remote Indigenous Community , 2012 .

[157]  N. J. Enfield,et al.  On linear segmentation and combinatorics in co-speech gesture: A symmetry-dominance construction in Lao fish trap descriptions* , 2004 .

[158]  Jane Simpson,et al.  Forty Years On: Ken Hale and Australian Languages , 2003 .

[159]  Daniel C. O'Connell,et al.  Communicating with One Another: Toward a Psychology of Spontaneous Spoken Discourse , 2008 .

[160]  J. Porac,et al.  Cognition and Communication at Work , 1999 .

[161]  Dorothea Cogill-Koez,et al.  Signed language classifier predicates: Linguistic structures or schematic visual representation? , 2000 .

[162]  Ulrike Mosel,et al.  Essentials of language documentation , 2006 .

[163]  Gilles Fauconnier,et al.  Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language , 1985 .

[164]  W. McGregor.  Event progression in Gooniyandi texts , 1987 .

[165]  L. Dousset.  Indigenous Modes of Representing Social Relationships: A Short Critique of the 'Genealogical Concept' , 2003 .

[166]  W. McGregor.  The languages of the Kimberley, Western Australia , 2004 .

[167]  Kathleen Demarrais,et al.  Meaning in Mud: Yup'ik Eskimo Girls at Play , 1992 .

[168]  Eric Michaels.  Bad Aboriginal Art: Tradition, Media, and Technological Horizons , 1994 .

[169]  Robert Dixon,et al.  Handbook of Australian languages , 1982 .

[170]  Christine Watson,et al.  Piercing the Ground: Balgo Women's Image Making and Relationship to Country , 2003 .

[171]  G. Róheim.  Children of the Desert: The Western Tribes of Central Australia , 1976 .

[172]  Sarah Florence Taub,et al.  Language from the Body: Iconicity and Metaphor in American Sign Language , 2001 .

[173]  D. McNeill.  Psycholinguistics: A New Approach , 1987 .

[174]  N. Himmelmann,et al.  Documentary and descriptive linguistics , 1998 .

[175]  R. Jakobson,et al.  Language in Literature , 1988 .