Probing the dark matter of a three-loop radiative neutrino mass generation model with the Cherenkov Telescope Array