Calibration of a miniaturized retarding field analyzer for low-temperature plasmas: geometrical transparency and collisional effects