论文信息 - Framework of electronic dictionary system for Chinese and Romance languages

Framework of electronic dictionary system for Chinese and Romance languages

La plupart des dictionnaires electroniques anglais-chinois ont ete concus pour des locuteurs natifs de la langue chinoise. En effet, il n'y a pratiquement pas de dictionnaire electronique concu pour les langues chinoise et romanes. Dans cet article nous proposons une solution qui devait convenir aux deux types d'utilisateurs. L'interface a ete concue de maniere a ce que l'usage de la souris suffise pour consulter le dictionnaire, sans necessiter la connaissance des caracteres chinois. Par ailleurs, le systeme a ete concu de facon a pouvoir fonctionner sur differentes plates-formes, meme celles qui n'ont pas de support pour le chinois. De plus, un composant morphologique a ete ajoute pour tenir compte de la richesse morphologique des langues romanes. L'architecture proposee peut ainsi s'appliquer a d'autres langues que celles pour lesquelles le systeme a ete concu initialement.

Fai Wong | Yuhang Mao

[1] Ann A. Copestake,et al. The ACQUILEX LKB: representation issues in semi-automatic acquisition of large lexicons , 1992, ANLP.

[2] Jeffrey Richter,et al. Advanced Windows NT , 1995 .

[3] Ann Copestake,et al. An Approach to Building the Hierarchical Element of a Lexical Knowledge Base From a Machine Readable , 1990 .

[4] Philip Resnik,et al. Mapping Lexical Entries in a Verbs Database to WordNet Senses , 2001, ACL.

[5] Timothy Baldwin,et al. Bringing the Dictionary to the User: The FOKS System , 2002, COLING.

[6] Eduard Hovy,et al. Automated Text Summarization in SUMMARIST , 1997, ACL 1997.

[7] Xabier Arregi,et al. An Intelligent Dictionary Help System , 2003 .

[8] Annibale Elia,et al. Electronic Dictionaries and Linguistic Analysis of Italian Large Corpora , 1999 .

[9] Chin-Yew Lin,et al. Automated Text Summarization , 2005, IJCNLP.

[10] Jorge Baptista,et al. A Computational Lexicon of Portuguese for Automatic Text Parsing , 1999 .

[11] James Breen. A WWW Japanese Dictionary , 2000 .

[12] James Breen. Building An Electronic Japanese-English Dictionary , 1995 .

[13] Gilles Sérasset. Recent Trends of Electronic Dictionary Research and Development in Europe , 1994 .

[14] Philippe Boula de Mareüil,et al. Input/output normalisation and linguistic analysis for a multilingual text-to-speech synthesis system , 2001, SSW.