Quantum read-out for cold atomic quantum simulators