Visibility-based angular power spectrum estimation in low-frequency radio interferometric observations