Natural cultch type influences habitat preference and predation, but not survival, in reef‐associated species