Bayesian versus frequentist statistical inference for investigating a one-off cancer cluster reported to a health department