Tuning orbital-selective phase transitions in a two-dimensional Hund's correlated system