Spin-dependent band structure effects and measurement of the spin polarization in the candidate half-metal CoS2