New estimates of the production of volatile gases from ablating carbonaceous micrometeoroids at Earth and Mars during an E-belt-type Late Heavy Bombardment