Magnetoelectrical control of nonreciprocal microwave response in a multiferroic helimagnet