K-theory of fine topological algebras, Chern character, and assembly