Exposure assessment in investigations of waterborne illness: a quantitative estimate of measurement error