A Raman confocal microspectroscopic study on azopolymer holographic diffraction gratings: Photo‐ and mass transport‐induced effects on the molecular orientation