Sub-Poissonian photocurrent statistics: Theory and undergraduate experiment