Understanding Translation Work: The evolving interpretation of a trade union idea