Divergence genetics analysis reveals historical population genetic processes leading to contrasting phylogeographic patterns in co‐distributed species