Simulation of the beam-beam effect for e+ e− storage rings