Three-dimensional band structure of layered TiTe{sub 2}: Photoemission final-state effects