Cooperative interactions in the West Nile virus mutant swarm