The nuts and bolts of distance determination and zero- and double-quantum coherence in photoinduced radical pairs