Estimating the Jones polynomial for Ising anyons on noisy quantum computers