Atomic Pathways Underlying Light-Induced Changes in Organic Solar Cell Materials