More or less—On the influence of labelling strategies to infer cell population dynamics