Gradual differentiation uncoupled from cell cycle exit generates heterogeneity in the epidermal stem cell layer