$(1+1)$-d $U(1)$ Quantum Link Models from Effective Hamiltonians of Dipolar Molecules