Bridging the gap between visual rhetoric and newspaper graphic design : a case study