Scalar and configuration traces of operators in large spectroscopic spaces