Testing binary dynamics in gravity at the sixth post-Newtonian level