Search for resonant production of strongly coupled dark matter in proton-proton collisions at 13 TeV