Ray-tracing simulations of coupled dark energy models