Epicureanism and the atomic swerve