Strong lensing reveals jets in a sub-microJy radio-quiet quasar