Are indirect measures of abundance a useful index of population density? The case of red grouse harvesting