An axiomatic approach to corpus-based cross-language information retrieval