pH-Specific Crystalline Binary and Ternary Metal–Organic Framework Materials of Pb(II) with (Di)Tricarboxylate Ligands and N,N′-Aromatic Chelators. Structure, Architecture-Lattice Dimensionality, and Electronic Spectroscopic Property Correlations