Dynamic domains of the Derviche Tourneur sodium experiment: Simulations of a spherical magnetized Couette flow