The Contribution of Upper Body Movements to Dynamic Balance Regulation during Challenged Locomotion