Recoil properties of fragments emitted in the interaction of complex nuclei with relativistic /sup 12/C ions and protons