Coherence-variance uncertainty relation and coherence cost for quantum measurement under conservation laws