Variation and heritability of retinal cone ratios in a free‐ranging population of rhesus macaques