Combinatorial Hopf algebras from renormalization