A genome-phenome association study in native microbiomes identifies a mechanism for cytosine modification in DNA and RNA