Nonlinear evolution of diffusion flame oscillations triggered by radiative heat loss