Signatures of rare states and thermalization in a theory with confinement