Tribological Study of a Tetrahedral Diamond-Like Carbon Coating under Vegetable Oil–Based Lubricated Condition