Reduced Graphene Oxide-Modified Spinel Cobalt Ferrite Nanocomposite: Synthesis, Characterization, and Its Superior Adsorption Performance for Dyes and Heavy Metals